我也不知道是什么时候
“I don't know when it was,”
THE DIALOGUE REEL
后来逐渐信任你
“Then gradually, I came to trust you.”
我也不知道 是什么时候
“I don't know when it was,”
就突然觉得
“but suddenly I realized.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese romance frequently romanticizes love that creeps up unnoticed through companionship rather than sudden love at first sight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I don't know either / I myself am unsure
Used to reflect introspection where feelings developed subtly beyond conscious awareness.
at what point / when it was
Frequently used to ponder the origin of an emotional change or sudden realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when I bathed you like this last time.”
“I can't remember the exact date.”
“I wonder how that man's doing now.”
“But I don't know why”
“I don't know what came over me.”
“We don't know why,”
“Honestly, neither did I.”
“Because I didn't know what was going on back then.”
“But I don't know what's going on.”
“But I don't know where it is.”
“I just don't understand.”
“Then I don't know what happened.”
“I don't know either.”