MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (17:26) HSK 2
wǒ yě bù zhī dào a

我也不知道啊

“I don't know either.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 17:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng zhè ge chén yàn yǔn duì tā rú cǐ qīng yǎn yǒu jiā ne

让这个陈彦允 对他如此青眼有加呢

“to make Chen look upon him with such favor?”

wǒ yě bù zhī dào a CURRENT FOCUS

我也不知道 啊

“I don't know either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qián tou chén yàn yǔn hē duō le wǒ xiǎng zhe hǎo hǎo dì gěi rén sòng huí qù

前头陈彦允喝多了 我想着 好好地给人送回去

“Earlier, Chen drank too much. I thought we should escort him back properly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我也不知道 但是我要去搞清楚
《欠你的那场婚礼》
88% Match
我也不知道 但是我要去搞清楚
wǒ yě bù zhī dào dàn shì wǒ yào qù gǎo qīng chǔ

“I don't either. But I need to figure it out.”

这个我确实不知道
《轧戏》
86% Match
这个我确实不知道
zhè ge wǒ què shí bù zhī dào

“I really don't know.”

我当然不知道了 这怎么办啊
《南部档案》
86% Match
我当然不知道了 这怎么办啊
wǒ dāng rán bù zhī dào le zhè zěn me bàn a

“Of course I don't! What should we do now?”

你怕是也不知道吧
《逐玉》
86% Match
你怕是也不知道吧
nǐ pà shì yě bù zhī dào ba

“I assume you don't know either.”

我也不知道是什么时候
《朝雪录》
86% Match
我也不知道是什么时候
wǒ yě bù zhī dào shì shén me shí hòu

“I don't know when it was,”

我也不知道什么是正确答案 不管怎么样
《灿如繁星》
86% Match
我也不知道什么是正确答案 不管怎么样
wǒ yě bù zhī dào shén me shì zhèng què dá àn bù guǎn zěn me yàng

“♪ Listen closely to its cries ♪ [I'll make sure I run faster than I did last time.] so I don't know if there's a right answer. No matter what,”

不来不知道啊 没想到这么困难
《生命树》
86% Match
不来不知道啊 没想到这么困难
bù lái bù zhī dào a méi xiǎng dào zhè me kùn nán

“I wouldn't have known if I hadn't come. I didn't expect it to be this difficult.”

其实我也不知道
《月鳞绮纪》
86% Match
其实我也不知道
qí shí wǒ yě bù zhī dào

“Honestly, neither did I.”

你看下官不知道啊
《成何体统》
86% Match
你看下官不知道啊
nǐ kàn xià guān bù zhī dào a

“you see, I didn't know.”

可我不知道这是哪
《有罪之身》
86% Match
可我不知道这是哪
kě wǒ bù zhī dào zhè shì nǎ

“But I don't know where it is.”

《A Splendid Match》 S1·E21 (17:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus