这我就不清楚了
“I'm not so sure about that.”
THE DIALOGUE REEL
“Why would I have collapsed in the mountains?”
这我就不清楚了
“I'm not so sure about that.”
“Why don't you try to think back carefully?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying '不清楚' (not clear) rather than a blunt '不知道' (don't know) softens the response, making it sound more objective and considerate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm not really clear about that / I wouldn't know about that
A polite and common conversational buffer to disclaim knowledge about a specific topic raised by the listener.
Reinforces the state of not knowing and closes the inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't quite understand that.”
“No idea.”
“I'm not quite sure about it.”
“I don't know exactly what he does.”
“I really don't know.”
“It's all I know. It's all I know.”
“I just wonder if he knows”
“I wouldn't know.”
“That I don't know.”
“The thing is, I don't know you very well.”
“I don't know how to explain it anyway.”
“But I don't know where it is.”
“I don't either. But I need to figure it out.”
“I just don't understand.”
“Well… I'm not sure.”
“know nothing about this!”
“I'm not really sure about that. Because I haven't seen him either.”
“I really have no idea.”
“I don't know. Ask my mom.”
“I'm not so sure. I'm sorry, sir. Is there anything else I can help you with?”
“I can't really explain it.”
“Even the Bureau Chief doesn't know.”
“I... I don't really know the details.”
“I don't know either. It's just a guess.”