主要我对您也不是很了解
“The thing is, I don't know you very well.”
THE DIALOGUE REEL
有没有我能演的角色嘞
“Is there a role I can play?”
主要我对您 也不是 很了解
“The thing is, I don't know you very well.”
不知道啥
“I don't know what...”
“I don't know your capabilities and I don't really want to cast you, but I don't want to embarrass you.”
Chinese professionals rarely offer a blunt 'no' to professional inquiries, instead attributing hesitation to lack of mutual acquaintance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mainly; the main reason is
Frequently used to introduce a primary reason or a diplomatic excuse.
not particularly; not quite
A classic softening phrase used to tone down negative statements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Maybe I still don't know you well enough.)”
“No idea.”
“I don't know exactly what he does.”
“I'm not so sure. I'm sorry, sir. Is there anything else I can help you with?”
“I'm not so sure about that.”
“I'm not quite sure about it.”
“I'm not too sure about that.”
“I don't quite understand what you mean.”
“It seems that I don't know you very well.”