其实特别具体的我也不太清楚 不过我有个姐们
“I do not know the exact details, but I have a friend”
THE DIALOGUE REEL
我有一点害怕
“I am a little scared.”
其实特别具体的我 也不 太清楚 不过我有个 姐们
“I do not know the exact details, but I have a friend”
是专门做这个的 在青城区司法鉴定机构
“who specializes in this. She works at Qingcheng District Forensic Identification Center.”
“Do not panic; while I do not know the details myself, I know the exact person who can sort this out for you.”
When encountering unfamiliar or legal hurdles, Chinese speakers naturally leverage interpersonal networks ('friends of friends') to provide trusted assistance and ease anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not very clear / not sure
A polite, standard hedging device to manage expectations and avoid giving misleading advice.
close female friend / gal pal
Northern colloquialism for a close female buddy, widely understood across China in casual speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really don't know.”
“It's all I know. It's all I know.”
“so we don't know the specifics very well.”
“I just don't understand.”