这个我还真不知道
“I really don't know that.”
THE DIALOGUE REEL
那个号码是何长春本人的吗
“Did that number belong to He Changchun?”
这个 我 还真不知道
“I really don't know that.”
他当时也没跟我说
“He didn't tell me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Inserting 'hai zhen' (还真) softens the bluntness of ignorance while stressing earnestness, preempting doubts about withholding truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I honestly really don't know
A natural, emphatic conversational chunk used to strongly insist on one's genuine ignorance of a matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No idea.”
“I really have no idea.”
“I really don't know.”
“I didn't know that. I even scolded you.”
“How could there be anything I don't know?”
“We don't know! We really don't know!”
“It's all I know. It's all I know.”
“I wouldn't know.”
“There's a lot you don't know.”
“I am at a loss.”
“I... I really don't know.”
“That I don't know.”
“I really don't know what to do.”
“I really don't know that.”
“I really didn't know that finding a suitable job would be so difficult.”
“I don't know. I truly don't know.”
“Honestly, neither did I.”
“I really don't know. She left quite suddenly.”
“Otherwise, I'd have no idea what to do.”
“I really don't know what happened.”