那我都不知道 我还说你了
“I didn't know that. I even scolded you.”
THE DIALOGUE REEL
原来那个唱片机 是为了组装电视的呀
“So the manual turntable was for assembling the TV?”
那 我都不知道 我 还说 你了
“I didn't know that. I even scolded you.”
对不起
“Sorry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal communication, admitting one's own ignorance and unfair nagging ('我还说你了') often serves as an implicit prelude to a sincere apology.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had no idea at all / completely unaware
Emphasizes complete ignorance of a situation, frequently used as an explanation or excuse before an apology.
even scolded/criticized you
Here '说' means to reprimand or nag; the construction highlights self-reproach for misdirected criticism.
Marks the completion of an action that has resulted in a regrettable state, reinforcing self-reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Honestly, I don't even know what to say to you anymore.”
“I just don't know. I don't care what you say.”
“I... I don't know what to say.”
“Do you think I can't find out if you don't tell me?”
“I really don't know that.”
“I have no idea either. Don't play dumb.”
“are you describing me or the Emperor himself?”
“He doesn't know that I know it.”
“Of course I noticed. I also know you pinched me to make me”
“I didn't know you still thought like that.”