MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wo-dou-bu-zhi-dao
📌

我都不知道

wǒ dōu bù zhī dào
📊 Corpus Indexed: 54 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 都... →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
我不知道为什么 我都不知道为什么
00:03
我不知道为什么 我都不知道 为什么

(老子供你吃供你喝的 你嫌弃我) ── Previous context

“I don't know why. I really don't know why.”

《危险关系》 · 05:42
View Clip →
我都不知道 你装什么装 之前你还踢了我们家狗
00:03
我都不知道 你装什么装 之前你还踢了我们家狗

(哪有时间毒你家狗啊 况且我连你家狗长什么样) ── Previous context

“Besides, I don't even see your dog. Stop pretending! You kicked my dog before.”

《风过留痕》 · 01:41
View Clip →
我都不知道她接下来 还能干出点啥来
00:02
我都不知道 她接下来 还能干出点啥来

(我不离) ── Previous context

“what she might do if I didn't divorce her.”

《主角》 · 18:06
View Clip →
现在孩子是死是活我都不知道
00:02
现在孩子是死是活 我都不知道

(就把我的孩子私下卖了) ── Previous context

“I don't even know whether he's alive or dead now.”

《御赐小仵作》 · 29:26
View Clip →
我都不知道这个人是谁
00:02
我都不知道 这个人是谁

(我说了我不认识这个人) ── Previous context

“I don't even know who that is.”

《方圆八百米》 · 22:34
View Clip →
哪个村里来的 我都不知道 她用什么样下三滥
00:03
哪个村里来的 我都不知道 她用什么样下三滥

(带了一个 不三不四的女人过来 谁知道她是从) ── Previous context

“she came from? I don't even know what kind of low-class,”

《你好1983》 · 14:55
View Clip →
有种连我都不知道的力量
00:02
有种连 我都不知道 的力量

(为何我却没死?) ── Previous context

“Some force even I do not know of”

《月鳞绮纪》 · 09:33
View Clip →
我…我都不知道 你少装糊涂
00:03
我… 我都不知道 你少装糊涂

(是啊) ── Previous context

“I have no idea either. Don't play dumb.”

《黑夜告白》 · 12:41
View Clip →
我连你是谁我都不知道
00:02
我连你是谁 我都不知道

(但现在) ── Previous context

“I don't even know who you are.”

《危险关系》 · 24:59
View Clip →
我现在连我自己是谁我都不知道
00:02
我现在连我自己是谁 我都不知道

(我给不到你想要的) ── Previous context

“Now I don't even know who I am.”

《玫瑰丛生》 · 09:28
View Clip →
要不是我去问林梅 我都不知道你是为了套房子
00:03
要不是我去问林梅 我都不知道 你是为了套房子

(不全是) ── Previous context

“If I hadn't asked Lin Mei, I wouldn't have known you were marrying him for a unit.”

《纯真年代的爱情》 · 03:36
View Clip →
我都不知道该怎么办了
00:02
我都不知道 该怎么办了

(给你们添麻烦了 要不是凌哥) ── Previous context

“I wouldn't have known what to do.”

《以家人之名》 · 29:45
View Clip →
我都不知道你这样的败类 凭什么能活到现在
00:02
我都不知道 你这样的败类 凭什么能活到现在

(是个一米八的壮汉 你还敢这样吗) ── Previous context

“How can a scum like you even get to live in this world?”

《纯真年代的爱情》 · 12:25
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(13 clips)
View all in this scene →
我真的 我都不知道该怎么说你好了
00:03
我真的 我都不知道 该怎么说你好了

(才是一个个的稀缺资源) ── Previous context

“Honestly, I don't even know what to say to you anymore.”

《爱情有烟火》 · 16:59
View Clip →
我都不知道该说什么了
00:02
我都不知道 该说什么了

(太沉重了) ── Previous context

“I don't even know what to say.”

《叵测》 · 37:14
View Clip →
我都不知道认输二字怎么写
00:02
我都不知道 认输二字怎么写

(小林老师 随时可以认输 放心吧 从小到大) ── Previous context

“"admit defeat" has never been in my vocabulary.”

《灿如繁星》 · 02:56
View Clip →
都是因为这个家伙 我都不知道他脑子里在想什么
00:03
都是因为这个家伙 我都不知道 他脑子里在想什么

(别提了 昨天晚上根本没睡觉) ── Previous context

“all because of this guy. I have no idea what's going on in his head.”

《云秀行》 · 23:20
View Clip →
我都不知道到底哪些 是我自己的意愿
00:03
我都不知道 到底哪些 是我自己的意愿

(其实很多时候) ── Previous context

“I don't even know what I really want.”

《危险关系》 · 33:58
View Clip →
我都不知道该怎么跟你说话
00:02
我都不知道 该怎么跟你说话

(可你突然就发脾气了) ── Previous context

“I don't even know how to talk to you now.”

《危险关系》 · 36:38
View Clip →
还得是胡羞啊 能把你带来 不然我都不知道
00:03
还得是胡羞啊 能把你带来 不然 我都不知道

(失陪) ── Previous context

“Only Hu Xiu could have gotten you out of there. Otherwise, who knows”

《轧戏》 · 15:20
View Clip →
你跟我说说 你大学的事情呗 我都不知道
00:03
你跟我说说 你大学的事情呗 我都不知道

(她也帮我找资料) ── Previous context

“Tell me something about your university days. I know nothing about it.”

《以家人之名》 · 27:11
View Clip →
不是 你们这样 我都不知道怎么接下去
00:03
不是 你们这样 我都不知道 怎么接下去

(吹弹可破) ── Previous context

“You two are making this very hard for me to continue.”

《欠你的那场婚礼》 · 25:13
View Clip →
我都不知道该怎么开口
00:02
我都不知道 该怎么开口

(直到你要下车的时候) ── Previous context

“I still didn't know how to start talking.”

《玫瑰丛生》 · 14:35
View Clip →
是啊你不说我都不知道
00:02
是啊你不说 我都不知道

(就是她 就是她 就是她 原来就是她啊) ── Previous context

“Yeah, I wouldn't have known if you didn't tell me.”

《灿如繁星》 · 20:52
View Clip →
可你这也太直来直去了 我都不知道怎么接了
00:03
可你这也太直来直去了 我都不知道 怎么接了

(更喜欢直来直去) ── Previous context

“But you're way too direct. I don't know how to respond.”

《夜色正浓》 · 23:21
View Clip →
我都不知道网吧长啥样
00:02
我都不知道 网吧长啥样

(我想过去看看) ── Previous context

“I don't even know what an internet cafe looks like.”

《方圆八百米》 · 15:14
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
那我都不知道 我还说你了
00:02
那 我都不知道 我还说你了

(原来那个唱片机 是为了组装电视的呀) ── Previous context

“I didn't know that. I even scolded you.”

《纯真年代的爱情》 · 08:50
View Clip →
在哪里打零工 我都不知道
00:02
在哪里打零工 我都不知道

(我那个闺女啊) ── Previous context

“is working gig jobs, and I wonder where she is.”

《我的山与海》 · 16:32
View Clip →
这要不是蕾蕾告诉我 我都不知道我还有个儿子呢
00:03
这要不是蕾蕾告诉我 我都不知道 我还有个儿子呢

(不是谁都像你 有那么强的心理素质) ── Previous context

“If Leilei hadn't told me, I wouldn't even have known I had a son.”

《危险关系》 · 07:28
View Clip →
我现在啊 我都不知道她喜欢什么
00:02
我现在啊 我都不知道 她喜欢什么

(你说如果她真不缺钱 得怎么办呀) ── Previous context

“I don't know what she likes now.”

《以家人之名》 · 25:57
View Clip →
可是我现在 见到凌霄 我都不知道说什么
00:03
可是我现在 见到凌霄 我都不知道 说什么

(那你不贴上去 谁贴上去啊) ── Previous context

“But now, when I meet Ling Xiao, I have no idea what I should say.”

《以家人之名》 · 28:50
View Clip →
我都不知道 这到底是好事还是坏事了
00:03
我都不知道 这到底是好事还是坏事了

(爹的眼睛不好) ── Previous context

“I really don't know whether this is a good thing or a bad thing.”

《八千里路云和月》 · 14:44
View Clip →
叽叽咕咕 叽叽咕咕 干什么我都不知道
00:03
叽叽咕咕 叽叽咕咕 干什么 我都不知道

(最近你们连二楼都不让我上了 天天在那小黑屋里) ── Previous context

“muttering. I don't even know what you're doing.”

《八千里路云和月》 · 28:31
View Clip →
我都不知道我想当律师
00:02
我都不知道 我想当律师

(我怎么不知道 你想要当律师) ── Previous context

“I didn't know it, either.”

《以家人之名》 · 05:17
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
我自投罗网我都不知道是啥事
00:02
我自投罗网 我都不知道 是啥事

(我想坦白从宽) ── Previous context

“I wouldn't even know what it's about or what to confess.”

《叵测》 · 21:13
View Clip →
我都不知道他在哪里
00:02
我都不知道 他在哪里

(回来又出去) ── Previous context

“I have no idea where he is.”

《向流星许愿的我们》 · 25:31
View Clip →
我都不知道 您一直都让七哥保护我们
00:03
我都不知道 您一直都让七哥保护我们

(田先生 您吃过早餐了吗 我吃过了) ── Previous context

“I didn't know you've had Qi protecting us all along.”

《八千里路云和月》 · 06:09
View Clip →
我都不知道城里工地这么多
00:02
我都不知道 城里工地这么多

(见世面了) ── Previous context

“I had no idea city construction jobs were so many, offering food and board.”

《叵测》 · 02:56
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
到老我都不知道我自己啥血型
00:02
到老 我都不知道 我自己啥血型

(不是我摔了一跤) ── Previous context

“I wouldn't even know my own blood type to this day.”

《开庭》 · 30:44
View Clip →

📌 沟通

→

Nuance: 核心意图均表示无法沟通

Example: 《家事法庭》 “我真的没有办法跟你沟通”

📌 这么着

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《朝雪录》 “怎么这么着急啊 我七哥知道吗 不知道”

📌 有多难

→

Nuance: 同指背后小声议论,意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “私底下叽叽咕咕 叽叽咕咕的 说话有多难听”

📌 怎么办

→

Nuance: 表达无助迷茫,意图完全一致

Example: 《夜色正浓》 “我该怎么办呀”

📌 知道吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 如此]

Example: 《悬案》 “但不仅如此 你知道吗? 这还让我…感到困惑”

📌 不知道怎么办

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《除恶》 “我不知道怎么办 你不知道怎么办 我哪知道怎么办”

📌 你不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《除恶》 “我不知道怎么办 你不知道怎么办 我哪知道怎么办”

📌 不知道说什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 可是]

Example: 《以家人之名》 “可是我现在 见到凌霄 我都不知道说什么”

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 可是]

Example: 《年少有为》 “但是现在呢 我都不知道我自己输在了哪里”

📌 去哪了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《除恶》 “我真的不知道他去哪了 早上出去了是吧”