《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (06:09)
HSK 4
wǒ dōu bù zhī dào nín yì zhí dōu ràng qī gē bǎo hù wǒ men
我都不知道 您一直都让七哥保护我们
“I didn't know you've had Qi protecting us all along.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E29
TIMECODE: 06:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián xiān shēng nín chī guò zǎo cān le ma wǒ chī guò le
田先生 您吃过早餐了吗 我吃过了
“Mr. Tian, have you had breakfast? I have.”
wǒ dōu bù zhī dào nín yì zhí dōu ràng qī gē bǎo hù wǒ men
CURRENT FOCUS
我都不知道 您一直都让七哥 保护我们
“I didn't know you've had Qi protecting us all along.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ a
谢谢你啊
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
RESPECTFUL AND MOVED
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You looked out for us secretly all along, and I am deeply moved and indebted to you.”
💡 Cultural Insight: Enqing (Debt of Gratitude)
Unspoken acts of protection by elders or patrons create profound emotional debts of gratitude in Chinese culture, which demand formal acknowledgment once uncovered.
INTENT TAGS:
#expressing_gratitude
#acknowledgment
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我都不知道
SPOKEN CHUNK
I didn't even know / I had no idea
Expresses genuine surprise or mild embarrassment upon discovering something that happened without one's knowledge.
一直都
SPOKEN CHUNK
all along / continuously
Emphasizes the sustained duration of an action or state over an extended period.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus