都是因为这个家伙 我都不知道他脑子里在想什么
“all because of this guy. I have no idea what's going on in his head.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't even bring it up. I didn't sleep at all last night—”
都是因为 这个家 伙 我都不知道 他 脑子 里 在想什么
“all because of this guy. I have no idea what's going on in his head.”
他
“Him?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Sharing sleep deprivation and personal grievances is a typical way to build intimacy and invite empathy in casual Chinese friendships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is all because of
Commonly used to place sole blame or causation on a person or circumstance in spoken Chinese.
what is going on in one's head
Used to express complete confusion or exasperation regarding someone's inexplicable behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't understand what he's really thinking,”
“I don't understand what he's thinking.”
“(You know the reason best.) (Xuemei's idea.) (Stop arguing!)”
“I don't know why, every time I think about him, I feel happy”
“Do you know he's completely lost his mind?”
“I didn't even know what he was facing, yet I blamed him.”
“I didn't know you still thought like that.”