《The Glamorous Night》 S1·E10 (20:47)
HSK 2
tā hái bù zhī dào wǒ yǐ jīng zhī dào le
他还不知道我已经知道了
“He doesn't know that I know it.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ què shí tǐng bā guà de
你确实挺八卦的
“It's really offensive.”
tā hái bù zhī dào wǒ yǐ jīng zhī dào le
CURRENT FOCUS
他 还不知道 我 已经知道了
“He doesn't know that I know it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu lěng jìng
够冷静
“A cool head.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
86% Match
那我都不知道 我还说你了
nà wǒ dōu bù zhī dào wǒ hái shuō nǐ le
“I didn't know that. I even scolded you.”
《风过留痕》
86% Match
你都不知道 那会儿有多少人追他呀
nǐ dōu bù zhī dào nà huì er yǒu duō shǎo rén zhuī tā ya
“Let me tell you. Many people had crushes on him back then.”
《长河落日》
86% Match
但沈处长并不知道
dàn shěn chù zhǎng bìng bù zhī dào
“But Director Shen doesn't know”
《主角》
86% Match
旁人不知道 那我知道
páng rén bù zhī dào nà wǒ zhī dào
“Others might not know, but I know that.”
《良陈美锦》
86% Match
旁人不知道 我还不知道吗
páng rén bù zhī dào wǒ hái bù zhī dào ma
“Others may not know, but I do.”
《爱情有烟火》
86% Match
看来李亦非还不知道呢
kàn lái lǐ yì fēi hái bù zhī dào ne
“(Looks like Li Yifei still doesn't know.)”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus