《A Splendid Match》 S1·E7 (07:43)
HSK 7
wǒ zěn me bù zhī dào wǒ hái zhī dào nǐ qiā wǒ shì wèi le ràng wǒ
我怎么不知道 我还知道 你掐我是为了让我
“Of course I noticed. I also know you pinched me to make me”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái zhī dào wǒ qiā nǐ a wǒ yǐ wéi nǐ méi gǎn jué ne
“So you felt it huh? I thought you wouldn't notice.”
wǒ zěn me bù zhī dào wǒ hái zhī dào nǐ qiā wǒ shì wèi le ràng wǒ
CURRENT FOCUS
我怎么不知道 我 还知道 你掐 我是 为了让我
“Of course I noticed. I also know you pinched me to make me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi dà jiě jiě hé jì jiā biǎo gē yī tóng qù shū yuàn zhī dào nǐ hái zhuāng shǎ
陪大姐姐和纪家表哥 一同去书院 知道你还装傻
“go with Jinzhao and Brother Ji to the academy together. You know it, but still play dumb.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
86% Match
那我都不知道 我还说你了
nà wǒ dōu bù zhī dào wǒ hái shuō nǐ le
“I didn't know that. I even scolded you.”
《危险关系》
86% Match
有什么是我知道 专案组不知道的呢
yǒu shén me shì wǒ zhī dào zhuān àn zǔ bù zhī dào de ne
“What do I know that the task force doesn't?”
《主角》
86% Match
旁人不知道 那我知道
páng rén bù zhī dào nà wǒ zhī dào
“Others might not know, but I know that.”
《生命树》
86% Match
所以你并不知道 我知道你亲我了是吧
suǒ yǐ nǐ bìng bù zhī dào wǒ zhī dào nǐ qīn wǒ le shì ba
“So you don't know that I know you kissed me, right?”
《A Splendid Match》 S1·E7 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus