所以你并不知道 我知道你亲我了是吧
“So you don't know that I know you kissed me, right?”
THE DIALOGUE REEL
“You were hypothermic and hallucinating.”
所以你 并不知道 我知道 你亲我了 是吧
“So you don't know that I know you kissed me, right?”
我很确定你亲我了
“I'm very sure you kissed me.”
“Stop pretending it was a hallucination; you kissed me and you got caught.”
In Chinese romantic banter, teasingly peeling away an ambiguous denial is a common tactic to build romantic tension and intimacy without formal declarations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually did not know / was not aware
Employs 并 (bìng) to emphasize an unexpected or contrary state of awareness.
kissed me
The standard colloquial expression for giving someone a kiss.
Marks the completion of the action (kissing) as an established fact.
Softens the rhetorical question into a probing, confident tag question.
