我就是不知道 我管你怎么说
“I just don't know. I don't care what you say.”
THE DIALOGUE REEL
“Who's messing around? I'm talking to you seriously.”
我就是不知道 我管你怎么说
“I just don't know. I don't care what you say.”
“You cannot break me, so stop trying to interrogate me.”
The speaker adopts an attitude of 'breaking an already cracked pot,' daring the authorities to punish them as a tactic of defensive non-cooperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply do not know; insist on not knowing
Emphatic use of 'jiushi' to assert a total lack of knowledge or stubborn denial.
don't care what you say; regardless of what you say
A highly confrontational phrasing used to dismiss another person's remarks or opinions entirely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I may not know the situation. But I know you, Zhu Jiru.”
“Honestly, I don't even know what to say to you anymore.”
“I... I don't know how to say it. I have to...”
“Do you know how much impact public opinion will have on you?”
“I really don't know.”
“I didn't know that. I even scolded you.”
“I didn't know. As I said, my business isn't your concern.”
“Nonsense. I didn't know anything.”
“I... I don't know what to say.”
“I just pretended not to know.”
“I really didn't know how to say it.”
“I have no idea either. Don't play dumb.”
“I really don't know what to do.”
“I really don't know that.”
“I don't know. I don't know what you mean.”
“I really didn't know how to tell you.”
“Why didn't you tell me? I didn't know it at all.”
“I don't know. I truly don't know.”
“Yeah, I wouldn't have known if you didn't tell me.”
“Aunt. I... I don't know what to say.”
“I... I don't know how to explain it.”
“- I don't know what to say. - You say it didn't happen.”
“we can't pretend we know nothing, can we?”
“If I didn't know better, I'd think you were only in your twenties.”
“just pretend you don't know about my difficulties.”
“Just pretend I didn't say that, and you don't know anything.”
“I don't know what to do. You don't know? How am I supposed to know?”
“How would I know? I don't deal with that.”