我 当时我不知道嘛 我说了 我的事跟你没关系
“I didn't know. As I said, my business isn't your concern.”
THE DIALOGUE REEL
咋回事嘛
“What happened?”
我 当时 我不知道 嘛 我说 了 我的事 跟你没关系
“I didn't know. As I said, my business isn't your concern.”
就是团里的那个李慧娘A角 她比不过忆秦娥
“It's the A role of Li Hui Niang. She can't compete with Yi Qin'e.”
“Stop interrogating me and mind your own business.”
Saying that something has nothing to do with someone directly breaches standard collectivist courtesy, signaling severe irritation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with; none of one's business
Used with 跟... to firmly establish boundaries and rebuff unwanted meddling.
at that time; back then
Standard temporal marker used when explaining past motives or misunderstandings.
Highlights that the speaker's ignorance should be obvious or self-evident to defend themselves.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I had no idea what I was even doing.”
“I just don't know. I don't care what you say.”
“I... I don't know what to say.”
“You take me for a fool?”
“I... I don't know.”
“I... I don't know.”