你不知道我都 当时都干了什么我完全不知道
“I had no idea what I was even doing.”
THE DIALOGUE REEL
什么呀 我当时是喝多了 我又没上台跳过舞
“What are you talking about? I was drunk at the time. I have never danced on stage before.”
你不知道 我都 当时都 干了什么 我完全不知道
“I had no idea what I was even doing.”
事后我那个 那个 婚礼的那个录像 跳的什么呀
“Afterward, when I watched the wedding video, what dancing was that?”
“I was totally blacked out, so whatever ridiculous thing I did doesn't count!”
Blaming embarrassing social behavior on having drunk too much to remember is a culturally common and acceptable face-saving defense in casual Chinese social contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely clueless; have no idea at all
A very common colloquial expression used to emphasize that one had zero knowledge or recollection of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just like back then, you didn't understand me either.”
“you have no idea what kind of abyss I've fallen into.”
“But I didn't know anything back then! I knew nothing!”
“Didn't you know they've been doing this? I didn't know!”
“I didn't know. As I said, my business isn't your concern.”
“You have no idea what I've done.”
“You have no idea how bored I've been lately.”
“Let me tell you. Many people had crushes on him back then.”
“You don't know how much I endured, how many cold looks,”
“You know what, my mom likes you a lot. She even wants”
“Do you know that if you do this,”
“You think we don't know what you're really like? Let me go!”
“You take me for a fool?”
“You don't know how difficult it was to find you in the last few days.”
“I... I don't know.”
“I don't know anything! Let's see…”
“Even you don't know. How would I know?”
“Do you know what you've done?”
“just pretend you don't know about my difficulties.”
“I... I don't know.”
“You don't know what I've done in the past.”
“You have no idea how scared I was.”
“I... I really don't know what happened.”
“You have no idea how hard it was for me just to barely hold those reporters back”