你又不知道 我之前都做过些什么
“You don't know what I've done in the past.”
THE DIALOGUE REEL
这个药铺早成活死人堆了 你功不可没
“this pharmacy would've become a house full of the living dead. You've done an incredible job.”
你又 不知道 我之前都做过些 什么
“You don't know what I've done in the past.”
“No matter what you did before, here in Yong City,”
“Don't treat me like a hero; if you knew who I really was, you would despise me.”
In Chinese moral narratives, redemption is complicated by past misdeeds, often making characters reluctant to accept moral praise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you don't even know
Used to counter someone's judgment by highlighting their lack of crucial background information.
what kind of things (someone) has done
A vague, often ominous phrasing used to imply questionable or morally ambiguous past actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you have no idea what kind of abyss I've fallen into.”
“I had no idea what I was even doing.”
“You have no idea what I've done.”
“You don't know how much I endured, how many cold looks,”
“to protect our home for the sake of loving you?”
“I don't know anything! Let's see…”
“you don't know you were loved.”
“Even you don't know. How would I know?”
“You have no idea how scared I was.”