你根本就不知道 我都做了什么
“You have no idea what I've done.”
THE DIALOGUE REEL
“Curing me won't bring them back.”
你 根本就不知道 我 都做了什么
“You have no idea what I've done.”
那好
“All right.”
“Do not pity me or try to save me; I am a monster who does not deserve it.”
In Chinese moral storytelling, bodily healing is considered meaningless if one's actions have resulted in irredeemable karmic sins.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have absolutely no idea
Strong negative collocation used to emphasize utter ignorance of a situation.
what on earth I have done
Used in moments of dramatic regret or horror to denote severe past misdeeds.
Marks the completion of past actions committed by the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you have no idea what kind of abyss I've fallen into.”
“Why? You don't know about me at all.”
“You don't know me at all.”
“You don't know anything about him or me!”
“I don't know anything. Yu Qingtian.”
“You know nothing, don't tell anyone,”
“I had no idea what I was even doing.”
“Besides, I don't even see your dog. Stop pretending! You kicked my dog before.”
“you really don't know anything?”
“to protect our home for the sake of loving you?”
“You have no idea how badly they were bullied and humiliated.”
“You have no idea. It's all over Wenyi Road.”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“You don't know how difficult it was to find you in the last few days.”
“I don't know anything! Let's see…”
“If you don't tell me, I won't know what you are thinking about.”
“Even you don't know. How would I know?”
“Then you pop up out of nowhere, can't get rid of you,”
“You don't know what I've done in the past.”