你不知道又从哪儿冒出来 阴魂不散
“Then you pop up out of nowhere, can't get rid of you,”
THE DIALOGUE REEL
“I finally managed to sneak into the Tian family, and have a few comfortable days.”
你不知道 又 从哪儿冒出来 阴魂不散
“Then you pop up out of nowhere, can't get rid of you,”
逼着我帮你杀人放火 我凭什么呀 我欠你的
“forcing me to help you murder and commit arson. Why should I? Do I owe you?”
“You are ruining my life by constantly tracking me down, get lost.”
Chinese colloquial speech often invokes ghostly metaphors like '阴魂不散' to express helpless annoyance toward relentless trouble or persistent pursuers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haunting someone like an unquiet ghost; lingering persistently
An idiomatic expression used to criticize someone or something unwanted that keeps returning to cause trouble.
pop up suddenly; appear out of nowhere
A vivid colloquial phrase describing an unexpected and often unwelcome arrival.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't even know where she popped out from.”
“I know nothing about it.”
“You have no idea what I've done.”
“you have no idea what kind of abyss I've fallen into.”
“They said a large group of remnants of Chunyuan appeared out of nowhere and attacked the envoy mission.”
“You have no idea. It's all over Wenyi Road.”
“You didn't remember where I'm from?”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“There's a lot you don't know.”
“Don't you know a weasel doesn't sneak into the henhouse for nothing?”