《A Splendid Match》 S1·E3 (27:23)
HSK 4
nǐ bù zhī dào tā shì yè māo zi jìn zhái wú shì bù lái ma
你不知道 他是夜猫子进宅 无事不来吗
“Don't you know a weasel doesn't sneak into the henhouse for nothing?”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 27:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái zhè lǐ jiù shì wèi le jiàn tā
你来这里就是为了见他
“Did you come here to see him?”
nǐ bù zhī dào tā shì yè māo zi jìn zhái wú shì bù lái ma
CURRENT FOCUS
你不知道 他是 夜猫子进宅 无事不来 吗
“Don't you know a weasel doesn't sneak into the henhouse for nothing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè shì zi zhēn huì kāi wán xiào běn shì zi cóng lái
叶世子真会开玩笑 本世子从来
“You jest, my lord. I never jest”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
真是夜猫子进宅 无事不来
zhēn shì yè māo zi jìn zhái wú shì bù lái
“An owl visiting in the night— never a good sign.”
《风过留痕》
86% Match
就他那后院我都没进去过 你们不知道啊
jiù tā nà hòu yuàn wǒ dōu méi jìn qù guò nǐ men bù zhī dào a
“I've never even been in that backyard. You have no idea.”
《八千里路云和月》
86% Match
你不知道又从哪儿冒出来 阴魂不散
nǐ bù zhī dào yòu cóng nǎ ér mào chū lái yīn hún bù sàn
“Then you pop up out of nowhere, can't get rid of you,”
《你好1983》
86% Match
你不知道 今天有二十几个 过来考察要加盟的
nǐ bù zhī dào jīn tiān yǒu èr shí jǐ gè guò lái kǎo chá yào jiā méng de
“You have no idea. Today, there were over 20 people who came to ask about franchising.”
《A Splendid Match》 S1·E3 (27:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus