你不知道 今天有二十几个 过来考察要加盟的
“You have no idea. Today, there were over 20 people who came to ask about franchising.”
THE DIALOGUE REEL
才能真正地扩大到全国
“truly expand nationwide.”
你不知道 今天 有二十几个 过来 考察 要加盟的
“You have no idea. Today, there were over 20 people who came to ask about franchising.”
“They swarmed around me— I even thought they were debt collectors.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese business, franchising is a popular vehicle for rapid nationwide commercial scaling, where in-person site visits (考察) are standard practice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you wouldn't believe; you have no idea
A spoken conversational opener used to draw attention to surprising or dramatic news.
to inspect; to conduct an on-site investigation
Commonly used in professional and commercial contexts when visiting facilities before entering partnerships.
to join a franchise; to become an affiliated partner
Standard commercial terminology for joining a franchise network or chain brand.
Used at the end of the clause to mark the purpose or categorization of the visiting people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have no idea how snobbish the media is these days.”
“You do not understand. Once a legal manager gets busy,”
“There's a lot you don't know.”
“Do you know that if you do this,”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“You don't know how difficult it was to find you in the last few days.”
“You wouldn't know. Our friends all say”
“We didn't know about it”
“There's a lot you don't know.”
“you know nothing. When it comes to rentals,”
“We don't know.”
“Don't you know a weasel doesn't sneak into the henhouse for nothing?”
“You have no idea how hard it was for me just to barely hold those reporters back”