MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (22:10) HSK 7
nǐ shì bù zhī dào jīn tiān xià wǔ wǒ fèi le duō dà de jìn cái suàn shì

你是不知道 今天下午 我费了多大的劲 才算是

“You have no idea how hard it was for me just to barely hold those reporters back”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 22:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà jīng jì kāi fā qū zěn me gǎo

那经济开发区怎么搞

“Then how can we build the Economic Development Zone?”

nǐ shì bù zhī dào jīn tiān xià wǔ wǒ fèi le duō dà de jìn cái suàn shì CURRENT FOCUS

你是不知道 今天 下午 我 费了多大的劲 才算是

“You have no idea how hard it was for me just to barely hold those reporters back”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ nà bāng jì zhě miǎn qiǎng èn zhù

“this afternoon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你是不知道 现在这帮媒体 多么势利
《你好1983》
88% Match
你是不知道 现在这帮媒体 多么势利
nǐ shì bù zhī dào xiàn zài zhè bāng méi tǐ duō me shì lì

“You have no idea how snobbish the media is these days.”

你是不知道 他们怎么对我姐的 给他们做 我不做
《生命树》
86% Match
你是不知道 他们怎么对我姐的 给他们做 我不做
nǐ shì bù zhī dào tā men zěn me duì wǒ jiě de gěi tā men zuò wǒ bù zuò

“You don't know how they treated Ju. Cook for them? I won't.”

你不知道 当法务经理一旦忙起来
《家事法庭》
86% Match
你不知道 当法务经理一旦忙起来
nǐ bù zhī dào dāng fǎ wù jīng lǐ yí dàn máng qǐ lái

“You do not understand. Once a legal manager gets busy,”

你不知道我都 当时都干了什么我完全不知道
《家事法庭》
86% Match
你不知道我都 当时都干了什么我完全不知道
nǐ bù zhī dào wǒ dōu dāng shí dōu gàn le shén me wǒ wán quán bù zhī dào

“I had no idea what I was even doing.”

你不知道 我踏入怎样一个深渊
《狂飙》
86% Match
你不知道 我踏入怎样一个深渊
nǐ bù zhī dào wǒ tà rù zěn yàng yí gè shēn yuān

“you have no idea what kind of abyss I've fallen into.”

但你们不知道 我今天去了趟码头
《八千里路云和月》
86% Match
但你们不知道 我今天去了趟码头
dàn nǐ men bù zhī dào wǒ jīn tiān qù le tàng mǎ tóu

“But you don't know, I went to the pier today.”

你是不知道啊 那个小伙子挺难得的
《纯真年代的爱情》
86% Match
你是不知道啊 那个小伙子挺难得的
nǐ shì bù zhī dào a nà ge xiǎo huǒ zi tǐng nán dé de

“You don't know this, but that young man was godsent.”

你不知道在那之前 我受了多少的委屈
《纯真年代的爱情》
86% Match
你不知道在那之前 我受了多少的委屈
nǐ bù zhī dào zài nà zhī qián wǒ shòu le duō shǎo de wěi qū

“You don't know how much I endured, how many cold looks,”

谁不知道你是个破鞋
《你好1983》
86% Match
谁不知道你是个破鞋
shuí bù zhī dào nǐ shì gè pò xié

“Everyone knows you're Xia Xiaolan”

你知不知道 我做了多少努力
《危险关系》
86% Match
你知不知道 我做了多少努力
nǐ zhī bù zhī dào wǒ zuò le duō shǎo nǔ lì

“to protect our home for the sake of loving you?”

你是不知道 三哥有多可怕
《白日提灯​》
86% Match
你是不知道 三哥有多可怕
nǐ shì bù zhī dào sān gē yǒu duō kě pà

“you have no idea how terrifying Xu is,”

你都不知道 在文艺路这一带都传遍了
《主角》
86% Match
你都不知道 在文艺路这一带都传遍了
nǐ dōu bù zhī dào zài wén yì lù zhè yī dài dōu chuán biàn le

“You have no idea. It's all over Wenyi Road.”

你知道不知道 你这么干
《狂飙》
86% Match
你知道不知道 你这么干
nǐ zhī dào bù zhī dào nǐ zhè me gàn

“Do you know that if you do this,”

你是不知道 就是因为这个税法新策
《良陈美锦》
86% Match
你是不知道 就是因为这个税法新策
nǐ shì bù zhī dào jiù shì yīn wèi zhè ge shuì fǎ xīn cè

“You have no idea how bad it's gotten.”

你不知道 这几天找你找得有多辛苦
《家事法庭》
86% Match
你不知道 这几天找你找得有多辛苦
nǐ bù zhī dào zhè jǐ tiān zhǎo nǐ zhǎo dé yǒu duō xīn kǔ

“You don't know how difficult it was to find you in the last few days.”

阿璃 你是不知道啊 这些日子
《莫离》
86% Match
阿璃 你是不知道啊 这些日子
ā lí nǐ shì bù zhī dào a zhè xiē rì zi

“Li, you have no idea. These past few days,”

您不知道 我们朋友都夸他
《爱情没有神话》
86% Match
您不知道 我们朋友都夸他
nín bù zhī dào wǒ men péng yǒu dōu kuā tā

“You wouldn't know. Our friends all say”

你不知道 我刚才有多么害怕
《爱情有烟火》
86% Match
你不知道 我刚才有多么害怕
nǐ bù zhī dào wǒ gāng cái yǒu duō me hài pà

“You have no idea how scared I was.”

你不知道 今天有二十几个 过来考察要加盟的
《你好1983》
86% Match
你不知道 今天有二十几个 过来考察要加盟的
nǐ bù zhī dào jīn tiān yǒu èr shí jǐ gè guò lái kǎo chá yào jiā méng de

“You have no idea. Today, there were over 20 people who came to ask about franchising.”

《Born to Be Alive》 S1·E24 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus