《Born to Be Alive》 S1·E24 (22:14)
HSK 6
bǎ nà bāng jì zhě miǎn qiǎng èn zhù
把那帮记者勉强摁住
“this afternoon.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 22:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bù zhī dào jīn tiān xià wǔ wǒ fèi le duō dà de jìn cái suàn shì
“You have no idea how hard it was for me just to barely hold those reporters back”
bǎ nà bāng jì zhě miǎn qiǎng èn zhù
CURRENT FOCUS
把那帮记者 勉强 摁住
“this afternoon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men gēn běn jiù bù míng bái xiàn lǐ xiàn zài zuì yào mìng de wèn tí shì shén me
他们根本就不明白 县里现在 最要命的问题是什么
“They don't understand at all what the most critical problem for the county is right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
63.7% Match
继续堵住所有人的嘴不成
jì xù dǔ zhù suǒ yǒu rén de zuǐ bù chéng
“to silence everyone?”
《女神蒙上眼》
63.6% Match
更加阻止不了他们
gèng jiā zǔ zhǐ bù liǎo tā men
“not to mention”
《年少有为》
63.1% Match
那就想办法把它压下去
nà jiù xiǎng bàn fǎ bǎ tā yā xià qù
“Then find a way to suppress it.”
《风过留痕》
62.7% Match
确实被打压得挺厉害的
què shí bèi dǎ yā dé tǐng lì hài de
“They're getting hit hard over there.”
《逐玉》
62.3% Match
就能阻止这一切了吗
jiù néng zǔ zhǐ zhè yī qiè le ma
“can stop all this?”
《逐玉》
62.2% Match
这些人被逼到如此境地
zhè xiē rén bèi bī dào rú cǐ jìng dì
“These people have been pushed to the brink.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus