MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mian-qiang
📌

勉强

miǎn qiǎng
📊 Corpus Indexed: 40 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(9 clips)
View all in this scene →
为什么非得勉强他们 走同一条路啊
00:03
为什么非得 勉强 他们 走同一条路啊

(奔向了不同的道路) ── Previous context

“Why force them down the same path?”

《隐身的名字》 · 32:02
View Clip →
勉强算是吧
00:02
勉强 算是吧

(所以我们现在算是和好了吧) ── Previous context

“Yes, merely.”

《灿如繁星》 · 03:46
View Clip →
勉勉强强撑到我毕业了 总算能工作了
00:03
勉 勉强 强撑到我毕业了 总算能工作了

(家里鸡飞狗跳的) ── Previous context

“They barely managed to keep me afloat until graduation. Finally, I could start working.”

《家事法庭》 · 02:16
View Clip →
我不会再勉强她接受我了
00:02
我不会再 勉强 她接受我了

(其实说不难受是假的) ── Previous context

“I won't force her to accept me anymore.”

《灿如繁星》 · 19:58
View Clip →
我决定我勉强屈尊 我去一趟 周日
00:03
我决定我 勉强 屈尊 我去一趟 周日

(你们不是老想请我 去你们家吃饭吗 我想好了) ── Previous context

“I'll give you the honor of having me over for dinner on Sunday.”

《狂飙》 · 35:39
View Clip →
现在就更别勉强了
00:02
现在就更别 勉强 了

(你以前就追不上我) ── Previous context

“so no need to push yourself now.”

《女神蒙上眼》 · 39:03
View Clip →
勉强能跟我打个平手
00:02
勉强 能跟我打个平手

(也就是你那师兄) ── Previous context

“can barely tie with me.”

《岁月有情时》 · 02:46
View Clip →
你也别太勉强了 等小小姐姐消气回来了
00:03
你也别太 勉强 了 等小小姐姐消气回来了

(三哥) ── Previous context

“don't push yourself too hard. When Xiaoxiao calms down and returns,”

《白日提灯​》 · 06:50
View Clip →
那我这关你勉强过去了
00:03
那我这关你 勉强 过去了

(直到她愿意重新接受我为止) ── Previous context

“You've barely made it past me.”

《爱情有烟火》 · 33:00
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(5 clips)
View all in this scene →
娘子可是练舞累的?何必勉强自己?
00:03
娘子可是练舞累的?何必 勉强 自己?

(臣定当竭尽全力 将凶手捉拿归案) ── Previous context

“Your Highness, tired from rehearsal? Why push yourself so hard?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 30:37
View Clip →
可他不愿意招摇 我也不好勉强
00:03
可他不愿意招摇 我也不好 勉强

(按理该好好庆祝) ── Previous context

“But he won't hear of any fuss and I dare not press the matter.”

《良陈美锦》 · 00:12
View Clip →
崔九娘勉强算一个
00:02
崔九娘 勉强 算一个

(从那之后 更是很少往来 若说与公主有过节的) ── Previous context

“Ninth Lady Cui might count.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 54:43
View Clip →
才勉强认下了杀贼之功
00:03
才 勉强 认下了杀贼之功

(竟称尹老宗主是为了保护落英谷) ── Previous context

“to protect Luoying Valley.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:59
View Clip →
若是手软了 就不要勉强自己了
00:03
若是手软了 就不要 勉强 自己了

(太子哥哥) ── Previous context

“if your arms are getting tired, don't force yourself.”

《朝雪录》 · 20:15
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
阿姨知道勉强不来
00:02
阿姨知道 勉强 不来

(你们年轻人的事) ── Previous context

“I can't force you.”

《爱情有烟火》 · 23:38
View Clip →
勉勉强强撑到我毕业了
00:02
勉 勉强 强撑到我毕业了

(家里鸡飞狗跳的) ── Previous context

“They barely managed to keep me afloat until graduation.”

《开庭》 · 02:16
View Clip →
他也就勉强过日子
00:02
他也就 勉强 过日子

(看着那些医药代表都挣了很多钱) ── Previous context

“he can barely scrape by.”

《风过留痕》 · 30:41
View Clip →
你不要做勉强自己的事啦
00:02
你不要做 勉强 自己的事啦

(妈) ── Previous context

“Mom, don't force it.”

《欠你的那场婚礼》 · 05:17
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
只勉强吊着口气 也不知道
00:03
只 勉强 吊着口气 也不知道

(但说这毒蹊跷 并不能全解) ── Previous context

“It's only barely keeping him alive. We don't even know how long he can hold on.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 07:36
View Clip →
如今勉强以药力维持
00:02
如今 勉强 以药力维持

(他还能活多久) ── Previous context

“He's barely sustained by medicine right now.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:11
View Clip →
她才勉强有了点意识 能跟我说说话
00:03
她才 勉强 有了点意识 能跟我说说话

(照顾了三天三夜) ── Previous context

“Only then did she regain a bit of consciousness and speak to me.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 33:06
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
发展到月底 也勉强只能够回本
00:03
发展到月底 也 勉强 只能够回本

(主要集中在学校 社区 老年群体 以现有的趋势) ── Previous context

“we can only break even at most by the end of the month.”

《年少有为》 · 06:17
View Clip →
你不用为了赶进度 勉强交方案给我
00:03
你不用为了赶进度 勉强 交方案给我

(那两家也都是老顽固 一般的方案他们也不接受) ── Previous context

“You don't need to rush it and force something out for me.”

《家事法庭》 · 25:34
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
做出来的墨也只能算是勉强能用 不是
00:03
做出来的墨也只能算是 勉强 能用 不是

(不过是把用不了的陈墨 拿出来翻翻新) ── Previous context

“The ink produced can only be considered barely usable. That's not the case.”

《家业》 · 11:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
用针线勉强缝起的胸膛
00:02
用针线 勉强 缝起的胸膛

(他被开膛后) ── Previous context

“after he was disemboweled”

《逐玉》 · 38:02
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
实在没有租金退给你了 才勉强跟你住在一起
00:03
实在没有租金退给你了 才 勉强 跟你住在一起

(除非像我一样) ── Previous context

“to pay you back, and has no choice but to share an apartment with you.”

《爱情有烟火》 · 18:27
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
说不定也能勉强上个大学
00:03
说不定也能 勉强 上个大学

(好好学文化) ── Previous context

“we might barely make it into a college.”

《灿如繁星》 · 07:12
View Clip →