崔九娘勉强算一个
“Ninth Lady Cui might count.”
THE DIALOGUE REEL
从那之后 更是很少往来 若说与公主有过节的
“After that, they rarely spoke. If anyone had a grudge with Her Highness,”
崔九娘 勉强算 一个
“Ninth Lady Cui might count.”
“She fits the criteria, but barely.”
Using qualifiers like '勉强' avoids making definitive accusations against high-ranking nobles without concrete proof.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can barely be counted as one; marginally qualifies
A common colloquial phrase used when listing candidates to express reluctance or borderline suitability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lady Cui is proud and domineering. She wouldn't let it slide.”
“Lady Cui is arrogant and overbearing, bullying so many people.”
“Has Lady Cui mentioned the Fifteenth Princess?”
“Bet you do too, Miss Song.”
“I dare not trouble you, Miss Qin.”
“Please don't trouble yourself, Miss Qin. I'm completely healed. I truly am!”