《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (54:46)
HSK 2
dàn shì xì xì shuō lái
但是细细说来
“But to be fair,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 54:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì xì xì shuō lái
CURRENT FOCUS
但是 细细说来
“But to be fair,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo shì tā mào fàn gōng zhǔ cái zhēn
“she was the one who slighted Her Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INITIATING ELABORATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CONTEMPLATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, let's look at the facts closely—things are not as simple as they appear.”
💡 Cultural Insight: Nuanced Storytelling and Moral Evaluation
In social conflicts involving status, narrators use deliberative framing to untangle who actually breached propriety or imperial etiquette.
INTENT TAGS:
#transitioning
#elaborating
#reframing
#clarifying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
细细说来
SPOKEN CHUNK
speaking in detail; to examine the matter closely
A classic conversational transition used before presenting an in-depth breakdown of a complex situation.
Modal Particle「来」 (lai)
CHANGE OF STATE
Functions as a directional/discourse suffix in '细细说来' to indicate the unfolding of an explanation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (54:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus