《Love Has Fireworks》 S1·E33 (42:05)
HSK 2
zhè yào xì shuō qǐ lái ne
这要细说起来呢
“If we're getting into details,”
《Love Has Fireworks》
S1·E33
TIMECODE: 42:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎn kāi xíng dòng le
展开行动了
“against Fulaxida and Li Yifei.”
zhè yào xì shuō qǐ lái ne
CURRENT FOCUS
这要 细说起来 呢
“If we're getting into details,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì
这事
“then this matter...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PREFACING EXPLANATION
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is a long story and quite complicated, so let me start from the beginning.”
💡 Cultural Insight: Discourse Framing
Chinese speakers frequently use framing phrases like this to temper expectations and request the listener's patience before recounting complicated circumstances.
INTENT TAGS:
#prefacing
#narrating
#floor_holding
#elaborating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
细说起来
SPOKEN CHUNK
speaking in detail; to tell the story properly
A classic conversational discourse marker used to pause and open up a long, detailed explanation or backstory.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a deliberate pause at the end of a conditional clause, holding the floor and drawing listener focus.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E33 (42:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus