娘子可是练舞累的？何必勉强自己？
“Your Highness, tired from rehearsal? Why push yourself so hard?”
THE DIALOGUE REEL
“I will do my utmost to bring the killer to justice.”
娘子 可是 练舞 累的 ？ 何必勉强自己 ？
“Your Highness, tired from rehearsal? Why push yourself so hard?”
这支舞本来就是我编的 大酺又是我职责所在
“I choreographed this dance myself, and the Grand Festival is my duty.”
“You are overworking yourself in a dangerous situation; please stop pushing so hard.”
Addressing a noble consort with respectful titles while attempting to dissuade her requires phrasing advice as caring rhetorical questions rather than direct commands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why bother; there is no need to
Used in rhetorical questions to dissuade someone from doing something unnecessary or burdensome.
force oneself; push oneself too hard
A common collocation used when advising someone to care for their health or emotions instead of overexerting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her Ladyship had fully recovered.”
“My lady, what are you trying to do?”
“Miss, what happened to you?”
“My Lady, why don't you open it and take a look?”
“Miss, your life is what matters. Why worry about the imperial grandson now?”
“My lady, see if you like this.”