《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (36:33)
HSK 1
niáng zǐ nǐ zhè shì yào gàn shén me ？
娘子 你这是要干什么？
“My lady, what are you trying to do?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me rén néng shǐ huàn dé le nǐ zuò shì ér suǒ yǐ …
没什么人能使唤得了你做事儿 所以…
“can make you do anything. So…”
niáng zǐ nǐ zhè shì yào gàn shén me ？
CURRENT FOCUS
娘子 你这是要干什么 ？
“My lady, what are you trying to do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān jiù ràng xiàn zhǔ kàn kàn wǒ shì shén me xìng zi
我今天就让县主看看我是什么性子
“Today I'll show you exactly what I'm like.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INTENTIONS
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, do not do anything foolish!”
💡 Cultural Insight: Traditional Marital Address
In historical and traditional settings, husbands often address their wives respectfully and affectionately as 'Niangzi'.
INTENT TAGS:
#intervention
#concern
#questioning
#restraint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这是要干什么
SPOKEN CHUNK
What on earth are you doing? / What are you trying to do?
A very common rhetorical or direct question used when someone acts unexpectedly, recklessly, or strangely.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus