臣定当竭尽全力 将凶手捉拿归案
“I will do my utmost to bring the killer to justice.”
THE DIALOGUE REEL
万金之躯的朕呢？
“to this golden throne?”
臣定当 竭尽全力 将 凶手 捉拿归案
“I will do my utmost to bring the killer to justice.”
“Your Highness, tired from rehearsal? Why push yourself so hard?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Officials in imperial China systematically subordinated themselves using humble self-referents to show absolute dedication to the sovereign.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certainly will / will surely
A highly formal commitment marker used in historical or ceremonial contexts.
bring to justice / arrest and deliver to court
A standard legal and narrative idiom describing the capture and handover of a criminal.
