我定当全力以赴
“I will do my utmost.”
THE DIALOGUE REEL
三法司的事情
“As for the affairs of the Three Judicial Offices,”
我定当 全力以赴
“I will do my utmost.”
不过
“Still,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using classical four-character idioms reinforces the solemnity of one's word and demonstrates professional duty in Chinese governance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go all out; to spare no effort
A classic four-character idiom used in both formal business commitments and earnest spoken promises.
will certainly; surely will
A literary and formal commitment marker used to express high determination or duty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll try my best!”
“We too will do our utmost without any hesitation.”
“I will do my utmost to bring the killer to justice.”
“And I will do my very best”
“we will certainly do our utmost”
“I shall do my best.”