《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (28:45)
HSK 7
wǒ děng yě dìng dàng jié jìn quán lì zài suǒ bù cí
我等也定当竭尽全力 在所不辞
“We too will do our utmost without any hesitation.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E3
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài suǒ bù cí
在所不辞
“without any hesitation.”
wǒ děng yě dìng dàng jié jìn quán lì zài suǒ bù cí
CURRENT FOCUS
我等也定当 竭尽全力 在所不辞
“We too will do our utmost without any hesitation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān shí nián le
三十年了
“It has been 30 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
77.5% Match
那我等一定竭尽全力
nà wǒ děng yí dìng jié jìn quán lì
“we will certainly do our utmost”
《良陈美锦》
75.5% Match
我等 亟需做的 无非就两件事
wǒ děng jí xū zuò de wú fēi jiù liǎng jiàn shì
“There are only two things we urgently need to do.”
《御赐小仵作》
74.2% Match
我定当全力以赴
wǒ dìng dàng quán lì yǐ fù
“I will do my utmost.”
《成何体统》
73.6% Match
我等可就被动了
wǒ děng kě jiù bèi dòng le
“and we'll be left on the back foot.”
《灿如繁星》
71.6% Match
等我 你们一定等我
děng wǒ nǐ men yí dìng děng wǒ
“Wait for me. You guys must wait for me."”
《御赐小仵作》
71.4% Match
我等你等得好苦
wǒ děng nǐ děng dé hǎo kǔ
“I've waited for you for so long.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus