《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (28:40)
HSK 7
nà wǒ děng yí dìng jié jìn quán lì
那我等一定竭尽全力
“we will certainly do our utmost”
《Love Beyond the Grave》
S1·E3
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán jiāng jūn jué dìng yào hù zhè yī chéng bǎi xìng zhōu quán
“Since you've decided to protect the people of this city,”
nà wǒ děng yí dìng jié jìn quán lì
CURRENT FOCUS
那我等 一定 竭尽全力
“we will certainly do our utmost”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài suǒ bù cí
在所不辞
“without any hesitation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
92% Match
咱们一定竭尽全力
zán men yí dìng jié jìn quán lì
“We must go all out.”
《黑夜告白》
88% Match
从现在起 我一定全力以赴
cóng xiàn zài qǐ wǒ yí dìng quán lì yǐ fù
“From now on, I'll give it everything.”
《御赐小仵作》
88% Match
我定当全力以赴
wǒ dìng dàng quán lì yǐ fù
“I will do my utmost.”
《朝雪录》
88% Match
本官必定竭尽全力
běn guān bì dìng jié jìn quán lì
“I will definitely spare no effort.”
《星河入梦》
88% Match
晓得 我会全力以赴
xiǎo de wǒ huì quán lì yǐ fù
“Got it. I will do my best.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus