做出来的墨也只能算是勉强能用 不是
“The ink produced can only be considered barely usable. That's not the case.”
THE DIALOGUE REEL
“It's just taking unusable old ink and refurbishing it.”
做 出来 的墨也只能 算是 勉强能用 不是
“The ink produced can only be considered barely usable. That's not the case.”
那些墨工说 他们家再和墨的品质和新墨无异
“Those ink-makers said the quality of their reprocessed ink is identical to new ink,”
“You'd think it's barely usable, right? Actually, that's completely wrong.”
In traditional Chinese culture, ink sticks (Mo) are one of the 'Four Treasures of the Study'. Refurbishing aged or broken ink ('Zai He Mo') is a specialized craft where master artisans can restore old ink to high quality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can only be considered as; at best is
Use this to downgrade expectations or give a lukewarm, unimpressed evaluation of something.
barely usable; just passable
A very common collocation used to describe tools, products, or skills that just scrape by minimum standards.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So the ink they produce is always a mess.”
“only make a few good pieces of ink in their lifetime.”
“of fairly good-quality ink stick.”
“Then what kind of ink is considered to have taken shape?”
“can't afford to always use good ink.”
“making a simple and useful ink would also be worthwhile.”