那我这关你勉强过去了
“You've barely made it past me.”
THE DIALOGUE REEL
“until she's willing to accept me again.”
那我这关你 勉强 过去了
“You've barely made it past me.”
等她醒过来我跟她好好说道说道 但是啊
“When she wakes up, I'll have a good talk with her. But...”
“You haven't won me over completely, but your effort is enough for now.”
In Chinese culture, winning over a partner's close friends or relatives ('passing their checkpoint') is often a crucial step in pursuing or reconciling a romantic relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this hurdle, this stage of testing
Commonly used in interpersonal contexts to mean winning someone's approval or passing an inspection.
barely get through, scrape by
Use this phrase to emphasize that something meets the absolute minimum standard rather than being truly impressive.
Marks a change of state, indicating the decision to let the person pass has just been reached.
