《Generation to Generation》 S1·E9 (28:59)
HSK 7
cái miǎn qiǎng rèn xià le shā zéi zhī gōng
才勉强认下了杀贼之功
“to protect Luoying Valley.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng chēng yǐn lǎo zōng zhǔ shì wèi le bǎo hù luò yīng gǔ
“that Lord Yin Dai only reluctantly accepted”
cái miǎn qiǎng rèn xià le shā zéi zhī gōng
CURRENT FOCUS
才勉强认下了杀贼之功
“to protect Luoying Valley.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He put on a modest act, but he shamelessly stole all the credit.”
💡 Cultural Insight: False Modesty in Glory-Claiming
Traditional power figures often pretend reluctance when receiving acclaim to maintain an honorable exterior while secretly securing political advantage.
INTENT TAGS:
#denunciation
#mockery
#exposing_hypocrisy
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勉强认下
SPOKEN CHUNK
reluctantly accept or claim (responsibility or credit)
Describes feigned or genuine hesitation before accepting a title, fault, or honor.
杀贼之功
SPOKEN CHUNK
the merit/credit of slaying the bandits
A classic martial arts idiom referring to military or heroic achievements against enemies.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus