《Generation to Generation》 S1·E9 (27:45)
HSK 7
jiāng zhū shā mó tóu zhī gōng guī yú zì jǐ
将诛杀魔头之功归于自己
“and claimed the merit for himself.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiāng zhū shā mó tóu zhī gōng guī yú zì jǐ
CURRENT FOCUS
将诛杀魔头之功归于自己
“and claimed the merit for himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niè héng chéng míng míng jiù shì wǒ gū gū shā de
“It was my aunt who killed Nie Hengcheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He had the audacity to steal the credit for a kill he never achieved.”
💡 Cultural Insight: Usurping Martial Merit (抢功)
Stealing battle merit is regarded as the height of dishonor in chivalric ethics, often catalyzing long-term vendettas.
INTENT TAGS:
#condemnation
#exposing_injustice
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
归于自己
SPOKEN CHUNK
to claim for oneself; to attribute to oneself
Frequently used to describe appropriating credit, rewards, or responsibility.
诛杀魔头
SPOKEN CHUNK
executing the arch-villain
A high-register, dramatic phrase common in historical and fantasy genres denoting heroic elimination of evil.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus