聂恒城明明就是我姑姑杀的
“It was my aunt who killed Nie Hengcheng.”
THE DIALOGUE REEL
“and claimed the merit for himself.”
聂恒城明明就是我姑姑杀的
“It was my aunt who killed Nie Hengcheng.”
怎么成他了
“How did it become his doing?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In wuxia narratives, claiming the credit for ridding the world of a major villain is crucial for personal honor and clan reputation; falsely appropriating it is considered despicable fraud.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously / undeniably is
Commonly used in spoken Chinese to emphasize an undeniable fact when refuting someone else's false claim.
Part of the '是...的' focal construction, putting strong emphasis on the agent who performed the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nie Hengcheng is dead.”
“Nie Hengcheng would act without restraint.”
“Nie Hengcheng brought her to him.”
“Nie Hengcheng was like a madman,”
“Nie Hengcheng had three years left.”
“She died to kill Nie Hengcheng.”