《Generation to Generation》 S1·E18 (05:30)
HSK 3
niè héng chéng xiàng fā kuáng yì bān
聂恒城像发狂一般
“Nie Hengcheng was like a madman,”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 05:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí wǒ hái zài xiàn chǎng a
当时我还在现场啊
“I was there at the time.”
niè héng chéng xiàng fā kuáng yì bān
CURRENT FOCUS
聂恒城 像发狂一般
“Nie Hengcheng was like a madman,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū shǒu wú zhāng
出手无章
“striking without restraint.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESCRIBING ABNORMAL BEHAVIOR
Tone:
VIVID
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qi Deviation / Frenzied Fighting
In traditional martial arts contexts, a character descending into madness (发狂) often signifies corruption of internal energy or overwhelming desperation.
INTENT TAGS:
#recounting
#eyewitness_account
#alarm
#characterization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发狂一般
SPOKEN CHUNK
as if going mad; like a frenzy
A descriptive phrase used to compare someone's behavior to total madness or loss of sanity.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus