MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E15 (14:47) HSK 4
què shí bèi dǎ yā dé tǐng lì hài de

确实被打压得挺厉害的

“They're getting hit hard over there.”

《The Truth》 S1·E15
TIMECODE: 14:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men zài nà biān

他们在那边

“They're getting hit hard over there.”

què shí bèi dǎ yā dé tǐng lì hài de CURRENT FOCUS

确实 被打 压得 挺厉害的

“They're getting hit hard over there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù zài qián duàn rì zi yǒu yī cháng jìng nèi wài de lián hé xíng dòng

就在前段日子 有一场境内外的联合行动

“There was a cross-border operation recently,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CONFIRMING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Fact-Confirming in Operations

In operational or investigative discussions, colleagues use concise confirmations like '确实' to establish shared situational awareness.

INTENT TAGS: #confirming #assessing #reporting #affirming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
确实 SPOKEN CHUNK

indeed / certainly

Use at the beginning of a sentence or before a predicate to validate or agree with a preceding statement.

挺厉害的 SPOKEN CHUNK

quite severe / quite intense

A very common colloquial formula to express high intensity or degree.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Affirms the reality of the situation and adds an assertive tone to the adjective predicate.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E15 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus