MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E30 (31:35) HSK 1
nǐ bù zhī dào de hái duō zhe ne

你不知道的还多着呢

“There's a lot you don't know.”

《Fate Chooses You》 S1·E30
TIMECODE: 31:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge nǚ rén hái jiào guò nǐ zhèn fǎ

“that woman taught you formations?”

nǐ bù zhī dào de hái duō zhe ne CURRENT FOCUS

你不知道的还多着呢

“There's a lot you don't know.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lù qiān qiáo

陆千乔

“♪ With tear-filled eyes, we face the desolate wilds ♪ Lu Qianqiao!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你想不到的事情还多着呢
《蜜语纪》
95% Match
你想不到的事情还多着呢
nǐ xiǎng bú dào de shì qíng hái duō zhe ne

“There's a lot you'd never expect.”

我真的什么都不知道 余青田同志
《小城大事》
86% Match
我真的什么都不知道 余青田同志
wǒ zhēn de shén me dōu bù zhī dào yú qīng tián tóng zhì

“I don't know anything. Yu Qingtian.”

再说了 这别人不知道 尚且情有可原
《家业》
86% Match
再说了 这别人不知道 尚且情有可原
zài shuō le zhè bié rén bù zhī dào shàng qiě qíng yǒu kě yuán

“Besides, it's understandable that the others don't know,”

谁不知道你是个破鞋
《你好1983》
86% Match
谁不知道你是个破鞋
shuí bù zhī dào nǐ shì gè pò xié

“Everyone knows you're Xia Xiaolan”

你知不知道 人的骨头 其实是不知道疼的
《良陈美锦》
86% Match
你知不知道 人的骨头 其实是不知道疼的
nǐ zhī bù zhī dào rén de gǔ tou qí shí shì bù zhī dào téng de

“Did you know that human bones actually feel no pain?”

你根本就不知道 他们被欺辱成什么样了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
你根本就不知道 他们被欺辱成什么样了
nǐ gēn běn jiù bù zhī dào tā men bèi qī rǔ chéng shén me yàng le

“You have no idea how badly they were bullied and humiliated.”

你不知道的事还多着呢
《你好1983》
86% Match
你不知道的事还多着呢
nǐ bù zhī dào de shì hái duō zhe ne

“There's a lot you don't know.”

你知不知道 因为这个小畜生
《良陈美锦》
86% Match
你知不知道 因为这个小畜生
nǐ zhī bù zhī dào yīn wèi zhè ge xiǎo chù sheng

“Do you know what this wretch has cost me?”

你不知道我 胃肠功能紊乱呀 对吧
《以家人之名》
86% Match
你不知道我 胃肠功能紊乱呀 对吧
nǐ bù zhī dào wǒ wèi cháng gōng néng wěn luàn ya duì ba

“I suffer gastrointestinal disorders, right?”

你都不知道 在文艺路这一带都传遍了
《主角》
86% Match
你都不知道 在文艺路这一带都传遍了
nǐ dōu bù zhī dào zài wén yì lù zhè yī dài dōu chuán biàn le

“You have no idea. It's all over Wenyi Road.”

你知道不知道 你这么干
《狂飙》
86% Match
你知道不知道 你这么干
nǐ zhī dào bù zhī dào nǐ zhè me gàn

“Do you know that if you do this,”

真不知道你在上海图什么
《喀什恋歌》
86% Match
真不知道你在上海图什么
zhēn bù zhī dào nǐ zài shàng hǎi tú shén me

“I really don't know what you're after in Shanghai.”

你是不知道 就是因为这个税法新策
《良陈美锦》
86% Match
你是不知道 就是因为这个税法新策
nǐ shì bù zhī dào jiù shì yīn wèi zhè ge shuì fǎ xīn cè

“You have no idea how bad it's gotten.”

看来你们真是不知道 这宣传的重要性
《以家人之名》
86% Match
看来你们真是不知道 这宣传的重要性
kàn lái nǐ men zhēn shì bù zhī dào zhè xuān chuán de zhòng yào xìng

“Looks like you don't know the importance of promotion.”

你不知道又从哪儿冒出来 阴魂不散
《八千里路云和月》
86% Match
你不知道又从哪儿冒出来 阴魂不散
nǐ bù zhī dào yòu cóng nǎ ér mào chū lái yīn hún bù sàn

“Then you pop up out of nowhere, can't get rid of you,”

你是不知道 现在这帮媒体 多么势利
《你好1983》
86% Match
你是不知道 现在这帮媒体 多么势利
nǐ shì bù zhī dào xiàn zài zhè bāng méi tǐ duō me shì lì

“You have no idea how snobbish the media is these days.”

人不知道的 还以为你讲道理好心眼
《小城大事》
86% Match
人不知道的 还以为你讲道理好心眼
rén bù zhī dào de hái yǐ wéi nǐ jiǎng dào lǐ hǎo xīn yǎn

“People would think you're reasonable and kind-hearted.”

旁人不知道 我还不知道吗
《良陈美锦》
86% Match
旁人不知道 我还不知道吗
páng rén bù zhī dào wǒ hái bù zhī dào ma

“Others may not know, but I do.”

你不知道 今天有二十几个 过来考察要加盟的
《你好1983》
86% Match
你不知道 今天有二十几个 过来考察要加盟的
nǐ bù zhī dào jīn tiān yǒu èr shí jǐ gè guò lái kǎo chá yào jiā méng de

“You have no idea. Today, there were over 20 people who came to ask about franchising.”

你以为我不知道啊 那还有一些没搬的呢
《小城大事》
86% Match
你以为我不知道啊 那还有一些没搬的呢
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào a nà hái yǒu yī xiē méi bān de ne

“You think I don't know? Some haven't moved yet.”

看来李亦非还不知道呢
《爱情有烟火》
86% Match
看来李亦非还不知道呢
kàn lái lǐ yì fēi hái bù zhī dào ne

“(Looks like Li Yifei still doesn't know.)”

知不知道老默身上 背了好几条人命的
《狂飙》
86% Match
知不知道老默身上 背了好几条人命的
zhī bù zhī dào lǎo mò shēn shàng bèi le hǎo jǐ tiáo rén mìng de

“Do you know Mo has killed several people before?”

《Fate Chooses You》 S1·E30 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus