知不知道老默身上 背了好几条人命的
“Do you know Mo has killed several people before?”
THE DIALOGUE REEL
知道吗
“Understand?”
知不知道 老默身上 背了好几条人命 的
“Do you know Mo has killed several people before?”
“If the police catch him, both of us will be dead.”
“You fool, do you have any idea how dangerous this guy is? If he falls, we are finished.”
In Chinese criminal drama contexts, individuals entangled in shared crimes emphasize collective ruin to ensure strict discipline and caution among partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have blood on one's hands; to be responsible for someone's death
A vivid colloquial idiom used in criminal contexts meaning someone has committed murder.
do you know; don't you realize
Commonly used rhetorically at the start of a sentence to scold or emphasize urgency.
Affirms the reality and certainty of the serious fact just stated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't quite remember.”
“Don't you know that you're both impulsive and foolish?”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“I don't know anything. I'll get back to work now.”
“There's a lot you don't know.”
“Do you know you almost got us killed?”
“Do you know how serious this is?”
“[July 21, 2019, Sunday] I don't know if he knows. Okay.”
“Do you have any idea how many times I've been targeted?”