MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E13 (04:40) HSK 2
nǐ zhī bù zhī dào xiàn zài zhè ge shì qíng de yán zhòng xìng

你知不知道 现在这个事情的严重性

“Do you know how serious this is?”

《The Devil Between Us》 S1·E13
TIMECODE: 04:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái zi yí gè rén zài jiā lǐ tou bù fàng xīn

“I'm worried about leaving the kid alone at home.”

nǐ zhī bù zhī dào xiàn zài zhè ge shì qíng de yán zhòng xìng CURRENT FOCUS

你知不知道 现 在这 个事情的 严重性

“Do you know how serious this is?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge cáo jīn chuān gēn mǎi jiā yǒu guān xì mǎi jiā xiàn zài sǐ le

这个曹金川跟买家有关系 买家现在死了

“Cao Jinchuan is connected to the buyer. Now that the buyer is dead,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
看来你们真是不知道 这宣传的重要性
《以家人之名》
88% Match
看来你们真是不知道 这宣传的重要性
kàn lái nǐ men zhēn shì bù zhī dào zhè xuān chuán de zhòng yào xìng

“Looks like you don't know the importance of promotion.”

你知不知道 开庭前最怕的就是舆论战
《隐身的名字》
86% Match
你知不知道 开庭前最怕的就是舆论战
nǐ zhī bù zhī dào kāi tíng qián zuì pà de jiù shì yú lùn zhàn

“Do you have any idea how damaging a PR crisis is right before a trial?”

你知不知道 舆论会对你造成多大的影响
《隐身的名字》
86% Match
你知不知道 舆论会对你造成多大的影响
nǐ zhī bù zhī dào yú lùn huì duì nǐ zào chéng duō dà de yǐng xiǎng

“Do you know how much impact public opinion will have on you?”

你知不知道你 既冲动又愚蠢
《爱情有烟火》
86% Match
你知不知道你 既冲动又愚蠢
nǐ zhī bù zhī dào nǐ jì chōng dòng yòu yú chǔn

“Don't you know that you're both impulsive and foolish?”

你知不知道 我全部身家 都砸在这里面
《生命树》
86% Match
你知不知道 我全部身家 都砸在这里面
nǐ zhī bù zhī dào wǒ quán bù shēn jiā dōu zá zài zhè lǐ miàn

“Do you know that I've sunk my entire fortune into this?”

你知不知道 洪头妈宫是什么
《南部档案》
86% Match
你知不知道 洪头妈宫是什么
nǐ zhī bù zhī dào hóng tóu mā gōng shì shén me

“Do you know Hongtou Mazu Temple?”

但是你知不知道 现在告你的状子
《狂飙》
86% Match
但是你知不知道 现在告你的状子
dàn shì nǐ zhī bù zhī dào xiàn zài gào nǐ de zhuàng zi

“But do you know that complaints about you”

你知不知道 我做了多少努力
《危险关系》
86% Match
你知不知道 我做了多少努力
nǐ zhī bù zhī dào wǒ zuò le duō shǎo nǔ lì

“to protect our home for the sake of loving you?”

你知不知道 就因为卫生不合格
《小城大事》
86% Match
你知不知道 就因为卫生不合格
nǐ zhī bù zhī dào jiù yīn wèi wèi shēng bù hé gé

“Do you know that because of bad sanitation,”

你知不知道 人的骨头 其实是不知道疼的
《良陈美锦》
86% Match
你知不知道 人的骨头 其实是不知道疼的
nǐ zhī bù zhī dào rén de gǔ tou qí shí shì bù zhī dào téng de

“Did you know that human bones actually feel no pain?”

你知不知道 市里为什么要开矿
《生命树》
86% Match
你知不知道 市里为什么要开矿
nǐ zhī bù zhī dào shì lǐ wèi shén me yào kāi kuàng

“Do you know why the city wants to open the mine?”

你知不知道 你现在人在哪儿啊
《生命树》
86% Match
你知不知道 你现在人在哪儿啊
nǐ zhī bù zhī dào nǐ xiàn zài rén zài nǎ ér a

“Do you know where you are?”

你知不知道 你一回家就一身烟味
《生命树》
86% Match
你知不知道 你一回家就一身烟味
nǐ zhī bù zhī dào nǐ yī huí jiā jiù yī shēn yān wèi

“Do you know you reek of cigarettes when you get home?”

你知不知道 因为这个小畜生
《良陈美锦》
86% Match
你知不知道 因为这个小畜生
nǐ zhī bù zhī dào yīn wèi zhè ge xiǎo chù sheng

“Do you know what this wretch has cost me?”

你知不知道 我搞这张机票费多大劲啊
《爱情有烟火》
86% Match
你知不知道 我搞这张机票费多大劲啊
nǐ zhī bù zhī dào wǒ gǎo zhè zhāng jī piào fèi duō dà jìn a

“Do you have any idea how hard it was to get that ticket?”

你知不知道 你跟着一起贩毒的人 他们杀了我哥
《钢铁森林》
86% Match
你知不知道 你跟着一起贩毒的人 他们杀了我哥
nǐ zhī bù zhī dào nǐ gēn zhe yì qǐ fàn dú de rén tā men shā le wǒ gē

“Do you know the people you're dealing drugs with killed Chuan?”

你是不知道 现在这帮媒体 多么势利
《你好1983》
86% Match
你是不知道 现在这帮媒体 多么势利
nǐ shì bù zhī dào xiàn zài zhè bāng méi tǐ duō me shì lì

“You have no idea how snobbish the media is these days.”

你知不知道 我卖一瓶酒赚多少钱
《夜色正浓》
86% Match
你知不知道 我卖一瓶酒赚多少钱
nǐ zhī bù zhī dào wǒ mài yī píng jiǔ zhuàn duō shǎo qián

“Do you know how little I make per bottle?”

你知不知道 这样会造成什么样的后果
《家事法庭》
86% Match
你知不知道 这样会造成什么样的后果
nǐ zhī bù zhī dào zhè yàng huì zào chéng shén me yàng de hòu guǒ

“Do you realize what the consequences of that would be?”

你知不知道 你在做什么 堂堂侯府世子爷
《良陈美锦》
86% Match
你知不知道 你在做什么 堂堂侯府世子爷
nǐ zhī bù zhī dào nǐ zài zuò shén me táng táng hóu fǔ shì zi yé

“Do you have any idea what you're doing? You, the heir of a marquisate,”

你到底知不知道 自己现在是何处境啊?
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
你到底知不知道 自己现在是何处境啊?
nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào zì jǐ xiàn zài shì hé chù jìng a ?

“Do you know what is going on right now?”

你知不知道 你毁了一盘好棋
《狂飙》
86% Match
你知不知道 你毁了一盘好棋
nǐ zhī bù zhī dào nǐ huǐ le yī pán hǎo qí

“Do you know that you ruined my good game?”

你明明知道 这件事情很凶险
《良陈美锦》
75% Match
你明明知道 这件事情很凶险
nǐ míng míng zhī dào zhè jiàn shì qíng hěn xiōng xiǎn

“You knew perfectly well that this matter was very dangerous.”

《The Devil Between Us》 S1·E13 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus