你知不知道 你在做什么 堂堂侯府世子爷
“Do you have any idea what you're doing? You, the heir of a marquisate,”
THE DIALOGUE REEL
顾锦朝 先回去
“-Gu Jinzhao. -Go back first.”
你知不知道 你 在做什么 堂堂 侯府 世子爷
“Do you have any idea what you're doing? You, the heir of a marquisate,”
在一个连诰命 都没有的平民女子 灵前磕头
“were kneeling before the coffin of a commoner woman without even an official title.”
“You are bringing shame upon our entire noble lineage; regain your senses and stop humiliating yourself.”
In imperial China, rigid sumptuary and social codes dictated that a noble heir must never perform deferential rituals, like kowtowing, for a commoner without imperial honors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dignified; grand; an impressive and esteemed...
Placed before an official title or role to stress that the person's current shameful behavior is completely unworthy of their high station.
heir apparent of a noble house
A historical term of address used for the eldest son and legally recognized successor of an aristocratic title.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“whether he knew what he was doing?”
“Don't you know that you're both impulsive and foolish?”
“Do you know that I've sunk my entire fortune into this?”
“Do you think I can't find out if you don't tell me?”
“Do you know where you are?”
“Do you know what this wretch has cost me?”
“Do you know that if you do this,”
“Do you know why I wanted to marry Shen Xing off to you?”
“If you don't tell me, I won't know what you are thinking about.”
“Do you know what you've done?”
“Don't think I don't know what you're up to.”
“do you even hear yourself?”
“Do you know that you ruined my good game?”
“Do you know what you're doing?”
“Do you know how serious this is?”