你知不知道 因为这个小畜生
“Do you know what this wretch has cost me?”
THE DIALOGUE REEL
“The lesson is learned. Such simple wisdom!”
你知不知道 因为 这个 小畜生
“Do you know what this wretch has cost me?”
“You have no clue how much danger this worthless brat has put my career in!”
In imperial China, a child's misbehavior could invite imperial censure (参本) against the father, threatening the entire clan's status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
little brute / worthless beast
A severe, harsh domestic insult used by elders toward unruly younger relatives who bring dishonor.
do you have any idea / do you realize
Used rhetorically at the start of a grievance to force the listener to confront gravity of a mistake.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you know that you're both impulsive and foolish?”
“Do you know that I've sunk my entire fortune into this?”
“Do you know Hongtou Mazu Temple?”
“Do you know that because of bad sanitation,”
“Did you know that human bones actually feel no pain?”
“Do you know why the city wants to open the mine?”
“Do you know where you are?”
“Do you know you reek of cigarettes when you get home?”
“Do you know that if you do this,”
“Do you know or not?”
“Do you know why I wanted to marry Shen Xing off to you?”
“Do you know the people you're dealing drugs with killed Chuan?”
“Do you know how little I make per bottle?”
“Do you have any idea what you're doing? You, the heir of a marquisate,”
“Do you know that you ruined my good game?”
“Do you realize how childish this is?”
“There's a lot you don't know.”
“Do you know you almost got us killed?”
“You don't even know that. They are laid by chickens.”
“Do you know what you're doing?”
“Do you know how serious this is?”
“Do you know that sense of superiority is very off-putting?”