MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E11 (14:28) HSK 6
yǐ jīng shòu dào jiào xùn le nǐ shuō dé kě qīng qiǎo

已经受到教训了 你说得可轻巧

“The lesson is learned. Such simple wisdom!”

《A Splendid Match》 S1·E11
TIMECODE: 14:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN néng bù néng bù yào zài dǎ le

能不能不要再打了

“Is that not sufficient?”

yǐ jīng shòu dào jiào xùn le nǐ shuō dé kě qīng qiǎo CURRENT FOCUS

已经受到 教训 了 你说 得可轻巧

“The lesson is learned. Such simple wisdom!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhī bù zhī dào yīn wèi zhè ge xiǎo chù sheng

“Do you know what this wretch has cost me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REJECTING PLEA
Tone: HARSH
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not defend him—he has not suffered nearly enough for the trouble he caused.”
💡 Cultural Insight: Strict Discipline and Collective Shame

In traditional Chinese households, severe physical discipline is often seen as necessary correction when a junior's reckless actions bring disaster upon the entire family.

INTENT TAGS: #rebuke #dismissal #justifying_punishment #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
受到教训 SPOKEN CHUNK

to receive a lesson; to learn one's lesson

Standard phrase referring to suffering negative consequences or being disciplined.

说得轻巧 SPOKEN CHUNK

easier said than done; making something sound deceptively easy

Used as a biting retort when someone offers unrealistic or naive advice.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion or realization of the state of receiving a lesson.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E11 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus