MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E13 (22:03) HSK 1
nǐ zhī bù zhī dào nǐ zài gàn shén me

你知不知道你在干什么

“Do you know what you're doing?”

《COURT!》 S1·E13
TIMECODE: 22:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tóng tóng shì wǒ

彤彤 是我

“Tong, it's me.”

nǐ zhī bù zhī dào nǐ zài gàn shén me CURRENT FOCUS

你知不知道 你在干什么

“Do you know what you're doing?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì zài fàn zuì

这是在犯罪

“This is a crime.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你们知道自己在干什么吗
《家业》
95% Match
你们知道自己在干什么吗
nǐ men zhī dào zì jǐ zài gàn shén me ma

“Do you know what you are doing?”

他知不知道自己在做什么
《八千里路云和月》
86% Match
他知不知道自己在做什么
tā zhī bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me

“whether he knew what he was doing?”

你知不知道你 既冲动又愚蠢
《爱情有烟火》
86% Match
你知不知道你 既冲动又愚蠢
nǐ zhī bù zhī dào nǐ jì chōng dòng yòu yú chǔn

“Don't you know that you're both impulsive and foolish?”

你知不知道自己有多好
《玫瑰丛生》
86% Match
你知不知道自己有多好
nǐ zhī bù zhī dào zì jǐ yǒu duō hǎo

“do you realize how amazing you are?”

你知不知道 自己在说什么 你放开我
《良陈美锦》
86% Match
你知不知道 自己在说什么 你放开我
nǐ zhī bù zhī dào zì jǐ zài shuō shén me nǐ fàng kāi wǒ

“Do you know what you're talking about? You let me go.”

嗯 你知不知道
《纯真年代的爱情》
86% Match
嗯 你知不知道
ń nǐ zhī bù zhī dào

“Yes? Do you know”

你知不知道 你现在人在哪儿啊
《生命树》
86% Match
你知不知道 你现在人在哪儿啊
nǐ zhī bù zhī dào nǐ xiàn zài rén zài nǎ ér a

“Do you know where you are?”

你知不知道 因为这个小畜生
《良陈美锦》
86% Match
你知不知道 因为这个小畜生
nǐ zhī bù zhī dào yīn wèi zhè ge xiǎo chù sheng

“Do you know what this wretch has cost me?”

你知道不知道 你这么干
《狂飙》
86% Match
你知道不知道 你这么干
nǐ zhī dào bù zhī dào nǐ zhè me gàn

“Do you know that if you do this,”

真不知道你在上海图什么
《喀什恋歌》
86% Match
真不知道你在上海图什么
zhēn bù zhī dào nǐ zài shàng hǎi tú shén me

“I really don't know what you're after in Shanghai.”

我真的不知道你在说什么
《有罪之身》
86% Match
我真的不知道你在说什么
wǒ zhēn de bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“I really don't know what you're talking about.”

你不知道你问什么
《危险关系》
86% Match
你不知道你问什么
nǐ bù zhī dào nǐ wèn shén me

“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”

你知不知道你都干了什么
《岁月有情时》
86% Match
你知不知道你都干了什么
nǐ zhī bù zhī dào nǐ dōu gàn le shén me

“Do you know what you've done?”

你不要以为我不知道你在干嘛
《欠你的那场婚礼》
86% Match
你不要以为我不知道你在干嘛
nǐ bú yào yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ zài gàn má

“Don't think I don't know what you're up to.”

知不知道自己在做什么
《迷墙》
86% Match
知不知道自己在做什么
zhī bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me

“Do you realize what you're doing?”

你知不知道你自己在说什么
《钢铁森林》
86% Match
你知不知道你自己在说什么
nǐ zhī bù zhī dào nǐ zì jǐ zài shuō shén me

“do you even hear yourself?”

你知不知道 你在做什么 堂堂侯府世子爷
《良陈美锦》
86% Match
你知不知道 你在做什么 堂堂侯府世子爷
nǐ zhī bù zhī dào nǐ zài zuò shén me táng táng hóu fǔ shì zi yé

“Do you have any idea what you're doing? You, the heir of a marquisate,”

你知不知道自己在说什么
《南部档案》
86% Match
你知不知道自己在说什么
nǐ zhī bù zhī dào zì jǐ zài shuō shén me

“Do you know what you're saying?”

《COURT!》 S1·E13 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus