你不要以为我不知道你在干嘛
“Don't think I don't know what you're up to.”
THE DIALOGUE REEL
- 好不好？ - 好
“- okay? - Okay.”
你不要 以为我不知道 你 在干嘛
“Don't think I don't know what you're up to.”
来 吃早餐
“Come on, breakfast.”
“I see right through your little game, so cut it out.”
Using broad phrases like 'what you are doing' rather than explicit details allows speakers to gauge reactions without laying all cards on the table.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't you think that...
Commonly opens a confrontational sentence to burst someone's mistaken assumptions.
what you are up to / doing
Informal spoken question or clause frequently used to query or question someone's current activities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know what you're talking about. You already know very well who I am.”
“Do you think I don't know what it is you've hidden?”
“Do I not know he's doing this for you? I've already confessed. I don't need him to cover for me.”
“Do you think I don't know what's on your mind?”
“I don't know what you're talking about.”
“What kind of shady business are you up to here? You think I don't know?”
“What are you talking about?”
“I really don't know what you're after in Shanghai.”
“I really don't know what you're talking about.”
“What are you thinking?”
“I don't know what you're talking about. I didn't do anything.”
“If you don't tell me, I won't know what you are thinking about.”
“I don't know what you're talking about. I...”
“I don't know what you're talking about.”
“Do you have any idea what you're doing? You, the heir of a marquisate,”
“I have no idea what you're talking about.”
“Don't think I don't know what you're thinking.”
“Do you know what you're doing?”
“Don't think I don't know what you want.”