MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E38 (23:56) HSK 1
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me wǒ

我不知道你在说什么 我

“I don't know what you're talking about. I...”

《Coroner's Diary》 S1·E38
TIMECODE: 23:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài jiù gēn wǒ qù zǐ chén diàn chāi chuān nà ge rén de zhēn miàn mù

现在就跟我去紫宸殿 拆穿那个人的真面目

“Come with me to Zichen Hall now and expose that person's true colors.”

wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me wǒ CURRENT FOCUS

我不知道你在说什么 我

“I don't know what you're talking about. I...”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǎo zài zhè gēn wǒ zhuāng fēng mài shǎ de nǐ yǐ wéi zhè me duō nián wǒ rěn ràng nǐ

少在这跟我装疯卖傻的 你以为这么多年我忍让你

“Stop playing dumb with me. You think I've tolerated you all these years”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: FEIGNING IGNORANCE
Tone: EVASIVE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me out of this; I refuse to admit anything.”
💡 Cultural Insight: Feigning Ignorance for Self-Preservation (装疯卖傻)

In high-stakes conflicts, feigning ignorance or madness is a classic survival tactic used to avoid taking sides or facing retribution.

INTENT TAGS: #feigning_ignorance #evasion #denial #stalling
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
不知道你在说什么 SPOKEN CHUNK

I don't know what you are talking about

A frequent conversational formula used either genuinely or to feign ignorance when confronted.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我听不懂你在说什么
《月鳞绮纪》
95% Match
我听不懂你在说什么
wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me

“I have no idea what you're talking about.”

我听不懂你在说什么
《佳偶天成》
95% Match
我听不懂你在说什么
wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me

“I don't understand what you're saying.”

我听不懂你在说什么
《主角》
95% Match
我听不懂你在说什么
wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me

“I don't know what you mean.”

我不知道你在说什么 你已经很清楚知道我是谁了
《成何体统》
88% Match
我不知道你在说什么 你已经很清楚知道我是谁了
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me nǐ yǐ jīng hěn qīng chǔ zhī dào wǒ shì shuí le

“I don't know what you're talking about. You already know very well who I am.”

我不知道你在说什么 怎么了
《玫瑰丛生》
86% Match
我不知道你在说什么 怎么了
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me zěn me le

“I don't know what you're talking about. What's going on?”

我不知道你在说什么
《方圆八百米》
86% Match
我不知道你在说什么
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“I don't know what you're talking about.”

我不知道你在说什么
《月鳞绮纪》
86% Match
我不知道你在说什么
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“What are you talking about?”

我真的不知道你在说什么
《有罪之身》
86% Match
我真的不知道你在说什么
wǒ zhēn de bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“I really don't know what you're talking about.”

我不知道你在说什么 我什么也没干
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
我不知道你在说什么 我什么也没干
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me wǒ shén me yě méi gàn

“I don't know what you're talking about. I didn't do anything.”

你不要以为我不知道你在干嘛
《欠你的那场婚礼》
86% Match
你不要以为我不知道你在干嘛
nǐ bú yào yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ zài gàn má

“Don't think I don't know what you're up to.”

我不知道你在说什么
《灿如繁星》
86% Match
我不知道你在说什么
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“I don't know what you're talking about.”

我根本不知道你在说什么
《向流星许愿的我们》
86% Match
我根本不知道你在说什么
wǒ gēn běn bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“I have no idea what you're talking about.”

我不知道你说的是什么
《我的山与海》
86% Match
我不知道你说的是什么
wǒ bù zhī dào nǐ shuō de shì shén me

“I don't know what you're talking about.”

《Coroner's Diary》 S1·E38 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus