我不知道你在说什么
“I don't know what you're talking about.”
THE DIALOGUE REEL
我让你走
“Then I'll let you go.”
我不知道你在说什么
“I don't know what you're talking about.”
“Really? I don't mind jogging your memory”
“Stop pressing me; I refuse to acknowledge what you're implying.”
Pretending not to understand a direct accusation is a common defense strategy in Chinese interpersonal conflict to avoid immediate loss of face or exposure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no idea what you're talking about
Extremely frequent formulaic expression used either sincerely or as a defensive stonewalling tactic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know what you're talking about.”
“What are you talking about?”
“I have no idea what you're talking about.”
“I don't understand what you're saying.”
“I don't know what you mean.”
“I don't know what you're talking about. You already know very well who I am.”
“I don't know what you're talking about. What's going on?”
“I don't know who you're talking about.”
“Do you think I don't know what's on your mind?”
“I really don't know what you're talking about.”
“What are you thinking?”
“I don't know what you're talking about. I didn't do anything.”
“I don't know what you're talking about. I...”
“Don't think I don't know what you're up to.”
“I have no idea what you're talking about.”
“I don't know what you're talking about.”